New Scots Culture Jams

In partnership with the Welcoming and Fun Palaces, we will be organising local "culture jams" celebrating the arts, sciences, crafts, music and stories of New Scots, including refugee and migrant communities in Scotland.

Our first project will be sharing music, dance and storytelling during our weekly Sunday workshops in community spaces across Edinburgh, leading up to a New Scots Ceilidh during British Science Week in March, with support from Edinburgh Napier and the British Science Association.

 الاسكتلنديون الجدد:  احتفالية ثقافية

فرصة للتبادل الثقافي للاسكتلنديين الجدد في إدنبرة

18th March: New Scots Ceilidh

Southside Community Centre, 117 Nicolson Street

18.00 – 21.30

This Saturday, we'll be hosting a community ceilidh with and for New Scots in Edinburgh.

Along with a few traditional Scottish dances, music and poems, we'll be encouraging New Scots to "take a turn" and share their own music, dances, stories and poems in true "ceilidh" fashion!

Scottish music and dances will be provided and taught by the Science Ceilidh Band - no experience or partner necessary!

Everyone is welcome, including families, and translation into arabic will be provided as necessary.

The ceilidh follows on from the Edinburgh Climate Festival which is happening in the same venue from 1PM. We will be eating together from 4.30PM before the ceilidh. If you would like to do this, please select this on the form or, if you want to take part in this festival beforehand, register with them here.

Reserve your ticket here! 

18 مارس/آذار – الاسكتلنديون الجدد: احتفالية كيلي

مركز ساوث سايد المجتمعي

117 شارع نيكلسون

18:00 – 21:30 مساءاً

موعدنا السبت القادم حيث نستضيف فعالية كيلي مع ومن أجل الاسكتلنديون الجدد في إدنبرة.

من خلال الرقص والموسيقى والشعر الإسكتلندي، ندعو الاسكتلنديون الجدد للمشاركة بدورهم بموسيقاهم ورقصاتهم وقصصهم وموسيقاهم الشعبية في فعالية (كيلي) مميزة.

الموسيقى والرقصات الاسكتلندية سيتم التدريب عليها بواسطة فرقة كيلي العلوم الحائزة على عدة جوائز. الخبرة المسبقة أو وجود شريك للرقص غير ضروري.

الكل مرحب به خاصة العائلات، وسيتم توفير ترجمة إلى اللغة العربية عند الحاجة.

سيتواصل الكيلي من مهرجان إدنبرة للمناخ المقام في نفس المكان من الواحدة ظهرا.

سنتناول الطعام سويا عند الرابعة والنصف عصرا قبل الكيلي. إذا كنت ترغب في المشاركة بالطعام، رجاءا قم باختيار ذلك اثناء التسجيل. وإذا كنت تود المشاركة في مهرجان إدنبرة للمناخ قبل الفعالية، يمكن التسجيل من هنا.

هذا الكيلي جزء من فعاليات الاسكتلنديون الجدد: احتفالية ثقافية التي تهدف إلى استكشاف ومشاركة الثقافة في أعم صورها متضمنة الفنون والموسيقى والعلوم والرقص والشعر والحكي مع مجتمع اللاجئين والمهاجرين في إدنبرة.

هذا المشروع يتم بالتعاون مع ويلكومنج بدعم من سفير قصور المرح لويس هو، كيلي العلوم، وجامعة نابيير، وأسبوع العلوم البريطاني (#BSW17)

تسجيل تذكرتك هنا

PAST EVENTS:

12th FEB: New Scots Music Jam

Napier Merchiston Campus, The Glass Room, 10 Colinton Road, EH10 5DT

Google Map Directions Here

11.00 – 14.00

Exploring music from around the world. Including folk musicians from Scotland, let’s learn more about each other’s traditional music, and please bring instruments, recorded music and simple songs to share!

Call or Text Lewis with any questions: 07 813743662

12 فبراير/شباط - الاسكتلنديون الجدد: احتفالية موسيقية

حرم جامعة نابيير بميرشستون

 EH10 5DT 10 طريق كولينتون 

11:00 – 14:00 ظهراً

خريطة

اكتشف الموسيقى من جميع أنحاء العالم، بمشاركة عازفي الموسيقى الفولكلورية الاسكتلندية. لنتعرف أكثر على الموسيقى الفولكلورية الخاصة بك، لا تنس إحضار أدواتك الموسيقية أو موسيقى وأغان مسجلة لمشاركتها مع الجميع.

رقم الهاتف Lewis 07813743662 

26th FEB: New Scots Dance Jam

Napier Merchiston Campus, The Glass Room, 10 Colinton Road, EH10 5DT

Google Map Directions Here

12.00 - 15.00 (*New Time*)

Exploring simple folk dances from around the world, come learn more about Scottish dancing with a dance teacher and share your own traditional dances! All welcome, please bring instruments, recorded music and comfortable shoes!

26 فبراير/شباط – الاسكتلنديون الجدد: احتفالية راقصة

حرم جامعة نابيير بميرشستون

 EH10 5DT 10 طريق كولينتون 

11:00 – 14:00 ظهراً

خريطة

اكتشف الرقصات الفولكلورية حول العالم. تعرف أكثر على الرقص الفولكلوري الاسكتلندي بصحبة مدرب للرقص. شارك  الجميع رقصاتك الفولكلورية، لا تنس إحضار أدواتك الموسيقية أو موسيقى مسجلة وارتداء حذاء مريح.

12th MAR: New Scots Storytelling & Poetry Jam

LifeCare Edinburgh, 2 Cheyne St, Edinburgh EH4 1JB (Directions Here)

12.00 - 15.00

Storytelling and poetry are found in all languages and cultures, through simple rhymes to myths, religion to science. This will be a chance to share your own stories and poems, and listen to each others over tea and biscuits.

12 مارس/آذار – الاسكتلنديون الجدد: احتفالية القصص والشعر

LifeCare Edinburgh, 2 Cheyne St, Edinburgh EH4 1JB (خريطة)

12.00 - 15.00 ظهراً

القصص والشعر حاضران في كل اللغات وبجميع الثقافات. بين الأساطير والقوافي، شارك الجميع حكاياتك وقصائدك مع الشاي والبسكويت.